1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
Alkimia ialah sains
pemahaman, reput,
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
i & gt; dan membina semula perkara
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
i & gt; Walau bagaimanapun, ia bukan seni yang sangat berkuasa
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,960
& Lt; i & gt; Ia adalah mustahil untuk mencipta
sesuatu daripada tiada
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu,
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,330
sesuatu yang sama nilai mesti dibayar.
7
00:00:18,330 --> 00:00:23,370
Pertukaran setara ini
adalah asas alkimia
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,370
Ahli alkimia mempunyai pantang larang,
dan ia adalah transmutasi manusia
9
00:00:27,370 --> 00:00:30,400
& Lt; i & gt; Ia adalah yang tiada siapa mesti melakukan
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
i & gt; Saya masih mempunyai terlalu lama hidup di hadapan
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
i & gt; untuk menghilangkan perasaan ini, kan? & lt;
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
i & gt; Saya mahu mencuba melakukan lebih
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
& Lt; i & gt; perkara yang saya telah meninggalkan dibuat asal
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
& Lt; i & gt; Saya fikir saya mengejar
sesuatu terbawa-bawa dari mimpi saya
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
& Lt; i & gt; Namun saya tersandung kepada orang
di jalan yang sempit dan berliku ini
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
& Lt; i & gt; Ia bukan seperti saya mahu kembali
kepada cara keadaan dahulu
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
& Lt; i & gt; Saya hanya mencari langit
Saya telah kalah
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
& Lt; i & gt; Di sini berharap anda akan faham
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Berhenti membuat muka sedih itu
seolah-olah anda adalah mangsa
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
& Lt; i & gt; Dosa tidak berakhir dengan air mata, & lt;
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
anda perlu menanggung kesakitan selama-lamanya
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
& Lt; i & gt; Siapa yang saya tunggu, dalam labirin emosi ini
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
i & gt; tanpa jalan keluar?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
i & gt; Saya mahu membersihkan diri saya dengan lebih mudah, & lt;
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
seolah-olah menulis dalam buku nota kosong
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
i & gt; Apa yang saya mahu melarikan diri daripada?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
i & gt; ... adakah ia realiti? & lt;
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Ia membuatkan saya mahu menjerit bahawa kita masih hidup
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
untuk perkara menjadi kenyataan. Bolehkah anda mendengar saya?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
i & gt; Saya tidak boleh bersabar dengan bermain dengan selamat
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
& Lt; i & gt; ... Saya tidak mempunyai tempat untuk pulang ke & lt; i & gt;
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
i & gt; Saya sentiasa bersyukur untuk kebaikan
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya mahu menjadi lebih kuat
(Saya dalam perjalanan)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Saya juga mengalu-alukan kesakitan ini
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
untuk perkara yang saya rindukan
36
00:02:02,270 --> 00:02:05,440
Ed dan yang lain bertemu dengan seorang lelaki, bernama Marcoh,
37
00:02:05,440 --> 00:02:10,270
yang memiliki Batu Falsafah,
walaupun yang tidak lengkap
38
00:02:10,270 --> 00:02:13,340
Tergerak oleh semangat Ed, Marcoh mendedahkan
39
00:02:13,340 --> 00:02:17,910
lokasi tersembunyi bahan penyelidikannya.
40
00:02:17,910 --> 00:02:21,750
Selepas selesai membaiki mel automatiknya,
41
00:02:21,750 --> 00:02:26,460
Ed berdiri di hadapan cawangan pertama
daripada Perpustakaan Pusat Negara,
42
00:02:26,460 --> 00:02:30,150
i & gt; di mana bahan penyelidikan Marcoh berada
43
00:02:32,700 --> 00:02:36,760
Bahan kajian Dr Marcoh!
44
00:02:37,770 --> 00:02:40,640
Ia sangat menyusahkan,
Saya hanya membakar seluruh bangunan.
45
00:02:40,640 --> 00:02:43,340
Apa yang anda lakukan di Central?
46
00:02:43,340 --> 00:02:45,980
Saya hanya menerangkannya kepada anda.
47
00:02:45,980 --> 00:02:49,840
Budak Fullmetal tahu
tentang bahan-bahan Marcoh.
48
00:02:51,380 --> 00:02:53,450
Dengan itu dijaga,
49
00:02:53,450 --> 00:02:56,690
Saya kembali untuk melihat bagaimana
perkara sedang berlaku di East City.
50
00:02:56,690 --> 00:02:58,820
Adakah dia di sini?
51
00:02:58,820 --> 00:03:00,060
Rakus?
52
00:03:00,060 --> 00:03:02,860
Saya bau dia. Saya bau dia.
53
00:03:02,860 --> 00:03:07,960
Ishvalan berselubung
bau darah ada dekat sini.
54
00:03:07,960 --> 00:03:10,670
Boleh saya makan dia?
55
00:03:10,670 --> 00:03:13,970
Hingga ke helai rambut terakhir.
56
00:03:51,370 --> 00:03:53,880
Belum ada sebarang laporan mengenai kesan parut
57
00:03:53,880 --> 00:03:56,210
sejak kejadian dengan saudara Elric.
58
00:03:56,210 --> 00:03:59,080
Mungkin dia sudah tiada di East City.
59
00:03:59,080 --> 00:04:00,720
Saya perlukan dia untuk berada di sini.
60
00:04:00,720 --> 00:04:02,220
Hah?
61
00:04:02,220 --> 00:04:05,620
Jika saya boleh menyelesaikan kes itu
terlalu banyak untuk dikendalikan oleh Central,
62
00:04:05,620 --> 00:04:08,750
maknanya saham saya akan naik.
63
00:04:10,690 --> 00:04:13,560
Saya akan menggunakan semua yang saya boleh gunakan,
64
00:04:13,560 --> 00:04:16,230
sehingga saya memegang jawatan Fuhrer,
65
00:04:16,230 --> 00:04:19,600
dan menguasai sepenuhnya hal ehwal ketenteraan.
66
00:04:19,600 --> 00:04:24,270
Anda mungkin mahu menjadi lebih berhati-hati
tentang pengisytiharan yang tidak wajar itu.
67
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
Ya, saya akan buat setiap
usaha untuk lebih berhati-hati.
68
00:04:27,540 --> 00:04:28,880
Maafkan saya, tuan.
69
00:04:28,880 --> 00:04:32,420
Kami baru sahaja menerima berita tentang
letupan di Sungai Marl.
70
00:04:32,420 --> 00:04:33,580
apa?!
71
00:04:37,050 --> 00:04:38,420
Adakah ia letupan gas?
72
00:04:38,420 --> 00:04:42,120
saya tak tahu. Ia telah berlaku
jadi resah sejak kebelakangan ini.
73
00:04:46,800 --> 00:04:50,070
Saya rasa tidak boleh ada
Silap-silap bahawa ini adalah apa yang Scar pakai.
74
00:04:50,070 --> 00:04:52,100
Adakah anda telah menemui mayat?
75
00:04:52,100 --> 00:04:53,970
Tidak, tetapi kami masih mencari.
76
00:04:53,970 --> 00:04:57,170
Bagaimanapun, dia tidak boleh melakukannya
baik selepas kehilangan darah sebanyak ini.
77
00:04:57,170 --> 00:05:01,980
Mm-hmm. Tetapi sehingga kita boleh
confirm mati, jangan lalai.
78
00:05:01,980 --> 00:05:03,110
Leftenan Havoc...
79
00:05:03,110 --> 00:05:03,810
Ya, tuan?
80
00:05:03,810 --> 00:05:07,280
Minta butiran anda meneruskan untuk mengeluarkan serpihan.
81
00:05:07,280 --> 00:05:09,020
Siang dan malam, tiada rehat.
82
00:05:09,020 --> 00:05:11,350
Tarik tubuhnya keluar dari sana, tidak kira apa.
83
00:05:11,350 --> 00:05:14,190
Hah? Tolong, kurangkan kami sedikit, tuan.
84
00:05:14,190 --> 00:05:15,930
Adakah anda cuba untuk bekerja kami sampai mati?
85
00:05:15,930 --> 00:05:17,330
diam!
86
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
Lagipun, sehingga saya melihat dia
badan dengan mata saya sendiri,
87
00:05:19,200 --> 00:05:22,330
Saya tidak boleh berehat pada mana-mana tarikh.
88
00:05:22,330 --> 00:05:24,930
Ah, awak jangan cakap.
89
00:05:24,930 --> 00:05:26,840
Nampaknya dia dah lari dari kita.
90
00:05:26,840 --> 00:05:28,470
Saya tidak sempat makan dia.
91
00:05:28,470 --> 00:05:31,510
Okay, okay. Lain kali, boleh?
92
00:05:31,510 --> 00:05:33,680
Tetapi, selepas semua yang telah dilakukan kepadanya,
93
00:05:33,680 --> 00:05:36,780
Parut tidak akan mengambil apa-apa tindakan untuk seketika.
94
00:05:36,780 --> 00:05:39,350
Saya akan kembali ke Central semula.
95
00:05:39,350 --> 00:05:43,610
Saya perlu melaporkan kepada Bapa tentang Scar, dan semua.
96
00:05:46,320 --> 00:05:50,130
Ia terbakar sepenuhnya, ya?
97
00:05:50,130 --> 00:05:52,150
Major Armstrong!
98
00:05:53,130 --> 00:05:56,630
Oh, kalau bukan Leftenan Dua
Ross dan Sarjan Brosh.
99
00:05:56,630 --> 00:05:58,070
Apa masalahnya?
100
00:05:58,070 --> 00:06:01,200
Anda telah diperintahkan untuk
melaporkan kepada Pusat Komando.
101
00:06:01,200 --> 00:06:05,210
Kami akan mengambil alih untuk
anda dalam mengiringi Edward Elric.
102
00:06:05,210 --> 00:06:06,880
Hmm, sangat baik.
103
00:06:06,880 --> 00:06:10,710
Apa ini? Di sini saya rasa saya boleh
menjauhi lelaki tua yang pengap itu,
104
00:06:10,710 --> 00:06:13,410
dan sekarang kita mempunyai seorang lagi pengiring?
105
00:06:14,680 --> 00:06:17,050
Setakat kejadian perpustakaan, ada seseorang
106
00:06:17,050 --> 00:06:20,720
yang amat mengenalinya
bahan di cawangan pertama.
107
00:06:20,720 --> 00:06:23,860
Walaupun, dia tidak lagi bekerja di sana.
108
00:06:23,860 --> 00:06:26,890
Kedengaran tidak begitu berharap.
109
00:06:27,260 --> 00:06:28,400
Adakah anda memerlukan sesuatu?
110
00:06:28,400 --> 00:06:35,200
Oh, um, maafkan saya kerana bertanya,
tapi kenapa awak pakai baju besi?
111
00:06:35,200 --> 00:06:36,570
- Ini hanya apa yang saya lakukan!
- Ia hanya apa yang dia lakukan!
112
00:06:36,570 --> 00:06:39,340
Apa yang dia buat?
Leftenan, apa yang dia lakukan?
113
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
Siapa budak-budak ni?
114
00:06:41,540 --> 00:06:44,450
Ah, Al, cantik kan pemandangan di sini?
115
00:06:44,450 --> 00:06:47,420
Ia pasti, Abang.
116
00:06:51,390 --> 00:06:55,620
A-Ada apa dengan gunung buku ini?
117
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
Adakah benar-benar ada orang yang tinggal di sini?
118
00:06:59,560 --> 00:07:04,070
Cik Sheska? Adakah anda di sini? Cik Sheska?
119
00:07:04,070 --> 00:07:06,360
Seseorang!
120
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Tolong!
121
00:07:12,910 --> 00:07:14,910
Abang, ada seseorang...
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,210
ada seseorang tertimbus di bawah sini!
123
00:07:16,210 --> 00:07:19,250
Gali! Gali! Gali tempat ini!
124
00:07:19,250 --> 00:07:21,080
Bertahan di sana!
125
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
saya minta maaf! saya minta maaf!
126
00:07:25,960 --> 00:07:29,330
Saya secara tidak sengaja terlanggar segunung buku.
127
00:07:29,330 --> 00:07:31,590
Saya fikir saya akan mati di bawah sana.
128
00:07:31,590 --> 00:07:33,730
Terima kasih banyak-banyak!
129
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
Adakah anda Sheska?
130
00:07:35,600 --> 00:07:36,500
ya.
131
00:07:36,500 --> 00:07:39,770
Yang dari cawangan pertama?
132
00:07:39,770 --> 00:07:43,570
Cawangan pertama. Oh, betapa manisnya bunyinya!
133
00:07:43,570 --> 00:07:46,140
Saya selalu suka buku,
sejak saya dilahirkan,
134
00:07:46,140 --> 00:07:50,980
jadi apabila saya akhirnya mendapat pekerjaan di sana,
rasa macam dah masuk syurga.
135
00:07:50,980 --> 00:07:54,980
Tetapi saya terlupa bahawa saya sedang bekerja,
dan semua yang saya lakukan ialah membaca buku,
136
00:07:54,980 --> 00:07:56,990
jadi saya dipecat.
137
00:07:56,990 --> 00:07:58,350
saya perlu bekerja,
138
00:07:58,350 --> 00:08:02,290
kerana saya ingin bergerak sakit saya
ibu ke hospital yang lebih baik, tetapi...
139
00:08:02,290 --> 00:08:05,800
Ah, saya benar-benar klutz dalam segala hal,
kecuali membaca buku,
140
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
jadi ke mana pun saya pergi, saya tak dapat kerja.
141
00:08:10,200 --> 00:08:13,770
Ya, saya seorang yang tidak berguna!
Saya sampah masyarakat!
142
00:08:13,770 --> 00:08:16,970
Um, ada sesuatu yang kami ingin tanyakan kepada anda.
143
00:08:16,970 --> 00:08:17,710
ya?
144
00:08:17,710 --> 00:08:19,880
Adakah anda ingat melihat
sebarang nota penyelidikan kepunyaan
145
00:08:19,880 --> 00:08:21,710
seseorang bernama Tim Marcoh?
146
00:08:21,710 --> 00:08:24,850
Tim Marcoh... Tim Marcoh...
147
00:08:24,850 --> 00:08:27,120
Ah! Ya, saya ingat.
148
00:08:27,120 --> 00:08:28,150
Betul ke?!
149
00:08:28,150 --> 00:08:29,720
Mereka ditulis tangan, dan lebih-lebih lagi,
150
00:08:29,720 --> 00:08:32,020
mereka telah ditolak ke dalam a
rak buku di bahagian yang salah,
151
00:08:32,020 --> 00:08:34,020
jadi saya ingat mereka dengan baik.
152
00:08:34,020 --> 00:08:36,690
Jadi mereka benar-benar berada di sana!
153
00:08:36,690 --> 00:08:40,300
Maksudnya, sudah pasti,
mereka telah terbakar.
154
00:08:40,300 --> 00:08:42,730
Adakah anda mahu membaca nota penyelidikan itu?
155
00:08:42,730 --> 00:08:45,370
Ya, tetapi mereka terbakar.
156
00:08:45,370 --> 00:08:47,370
Maaf menyusahkan awak.
157
00:08:47,370 --> 00:08:50,810
Saya ingat semua yang ada di dalamnya.
158
00:08:52,070 --> 00:08:52,840
Hah?!
159
00:08:52,840 --> 00:08:58,050
Nah, maksud saya, saya ingat
kandungan mana-mana buku yang saya baca.
160
00:08:58,050 --> 00:09:00,750
Ia akan mengambil sedikit masa, tetapi adakah anda
mahu saya tiru mereka untuk anda?
161
00:09:00,750 --> 00:09:03,520
Terima kasih, ulat buku!
162
00:09:03,520 --> 00:09:06,150
Cacing... awak kata?
163
00:09:07,720 --> 00:09:11,560
Berikut adalah pengeluaran semula
Nota penyelidikan Encik Tim Marcoh.
164
00:09:11,560 --> 00:09:15,930
Maaf, ada yang agak besar
jumlahnya, jadi ia mengambil masa lima hari penuh.
165
00:09:15,930 --> 00:09:19,600
Pasti ada yang menakjubkan
orang di dunia ini, ya, Abang?
166
00:09:19,600 --> 00:09:22,370
Ini betul-betul milik Dr. Marcoh?
167
00:09:22,370 --> 00:09:24,510
Ya, tidak syak lagi.
168
00:09:24,510 --> 00:09:27,880
"1,000 Jenis Menu untuk Hari Ini,
oleh Tim Marcoh."
169
00:09:27,880 --> 00:09:29,450
Hah?
170
00:09:29,450 --> 00:09:33,050
"Tambahkan sedikit air ke
satu sudu gula..."
171
00:09:33,050 --> 00:09:35,380
Ini benar-benar seribu resipi harian.
172
00:09:35,380 --> 00:09:38,350
Hei, bahagian manakah yang anda lakukan
fikir adalah dokumen penting?!
173
00:09:38,350 --> 00:09:43,090
Jangan tanya saya. Saya baru menyalin
ia seperti yang saya ingat.
174
00:09:43,090 --> 00:09:45,860
Rupa-rupanya, ini sahaja
hanya mengejar angsa liar yang besar.
175
00:09:45,860 --> 00:09:48,760
Anda pasti ini
adalah apa yang ditulis oleh Dr. Marcoh,
176
00:09:48,760 --> 00:09:51,100
perkataan demi perkataan, bukan?
177
00:09:51,100 --> 00:09:53,770
Ya, pasti.
178
00:09:53,770 --> 00:09:57,640
Anda luar biasa! Terima kasih.
179
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
Baiklah! Mari ambil ini
kembali ke perpustakaan pusat.
180
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Hmm?
181
00:10:01,240 --> 00:10:03,580
Mereka akan mempunyai koleksi
buku berkaitan di sana.
182
00:10:03,580 --> 00:10:05,310
Ya.
183
00:10:05,310 --> 00:10:08,620
Oops, bayaran anda, bayaran anda...
184
00:10:08,620 --> 00:10:10,750
Leftenan Ross, di sini.
185
00:10:10,750 --> 00:10:14,120
Ini kod pendaftaran saya
dan ID jam poket perak.
186
00:10:14,120 --> 00:10:16,660
Keluarkan jumlah ini daripada
pembiayaan penyelidikan tahunan saya,
187
00:10:16,660 --> 00:10:19,230
dan berikan kepada Sheska untuk saya.
188
00:10:19,230 --> 00:10:24,300
Ya, tuan. Saya boleh pergi ke
pejabat Alchemist Negeri wilayah, bukan?
189
00:10:24,300 --> 00:10:25,940
betul tu.
190
00:10:25,940 --> 00:10:29,340
Sheska, sungguh, terima kasih banyak! Selamat tinggal.
191
00:10:32,010 --> 00:10:34,240
Daripada pembiayaan penyelidikannya...
192
00:10:34,240 --> 00:10:37,510
Aah! Apakah jenis wang ini?!
193
00:10:37,510 --> 00:10:41,450
Ada apa dengan budak itu,
buang duit macam tu?!
194
00:10:45,290 --> 00:10:49,660
Adakah buku masakan ini benar-benar
nota penyelidikan tentang alkimia?
195
00:10:49,660 --> 00:10:54,030
Alkimia boleh menjadi seni yang berbahaya jika disalahgunakan.
196
00:10:54,030 --> 00:10:58,970
Untuk mengelakkannya, penyelidikan alkimia disulitkan.
197
00:10:58,970 --> 00:11:01,640
Ia mungkin kelihatan seperti biasa
buku masakan kepada orang biasa,
198
00:11:01,640 --> 00:11:04,770
tetapi kandungan sebenar boleh sahaja
difahami oleh sesiapa yang menulisnya.
199
00:11:04,770 --> 00:11:08,280
Ini adalah nota alkimia lanjutan.
200
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Sekiranya penulis dapat memahaminya,
201
00:11:10,280 --> 00:11:12,450
bagaimana anda akan dapat menguraikannya?
202
00:11:12,450 --> 00:11:16,850
Dengan ilmu dan wawasan.
Selebihnya adalah kerja yang intensif dan sukar.
203
00:11:16,850 --> 00:11:19,860
Wah, sungguh membingungkan.
204
00:11:19,860 --> 00:11:22,360
Al! Terdapat bahagian mengenai squab di sini!
205
00:11:22,360 --> 00:11:24,790
burung merpati? Anda tidak menyangka itu bermakna...
206
00:11:24,790 --> 00:11:29,230
Ya, ia mungkin merujuk kepada
Singa Hijau, bulan ahli falsafah.
207
00:11:29,230 --> 00:11:30,730
Adakah anda membawa Codex Flamel,
208
00:11:30,730 --> 00:11:34,240
atau Lambspring's Concerning
Batu Ahli Falsafah?
209
00:11:34,240 --> 00:11:35,370
Sudah tentu!
210
00:11:35,370 --> 00:11:37,170
Baiklah, lihat di sini.
211
00:11:37,170 --> 00:11:38,010
Mm-hmm.
212
00:11:38,010 --> 00:11:39,140
Dan di sini juga, bukan?
213
00:11:39,140 --> 00:11:41,680
Anda betul, dan mungkin di sini juga.
214
00:11:41,680 --> 00:11:45,510
Ya. Baiklah, mari kita ke sini!
215
00:11:55,590 --> 00:11:59,830
Mengapa kod ini sangat sukar untuk diketahui?
216
00:11:59,830 --> 00:12:04,000
Abang, mungkin kita patut
tanya Dr Marcoh tentang perkara ini secara terus.
217
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Tidak! Kalau kita tanya dia, kita mengaku kalah.
218
00:12:06,400 --> 00:12:08,240
Adakah itu yang menjadi isu di sini?
219
00:12:08,240 --> 00:12:10,170
emm...
220
00:12:10,170 --> 00:12:11,610
Sheska...
221
00:12:14,440 --> 00:12:16,180
Terima kasih kepada awak, Edward,
222
00:12:16,180 --> 00:12:19,420
Saya dapat menggerakkan saya
ibu ke hospital yang lebih baik.
223
00:12:19,420 --> 00:12:20,850
Terima kasih banyak-banyak.
224
00:12:20,850 --> 00:12:23,120
Ah, jangan sebut, jangan sebut.
225
00:12:23,120 --> 00:12:25,550
Adakah anda telah membuat sebarang kemajuan dalam menguraikannya?
226
00:12:27,890 --> 00:12:30,090
Dah jumpa kerja belum?
227
00:12:32,460 --> 00:12:36,100
Namun, terima kasih kepada anda, saya telah percaya
bahawa walaupun orang yang tidak berguna seperti saya
228
00:12:36,100 --> 00:12:38,900
boleh membantu seseorang.
229
00:12:38,900 --> 00:12:40,470
Terima kasih banyak-banyak.
230
00:12:40,470 --> 00:12:43,040
Anda bukan orang yang tidak berguna.
231
00:12:43,040 --> 00:12:45,570
Saya fikir bahawa dapat mencuba
paling sukar untuk menjadi sesuatu
232
00:12:45,570 --> 00:12:47,610
adalah bakat dengan sendirinya,
233
00:12:47,610 --> 00:12:49,750
dan selain itu, ingatan anda adalah luar biasa.
234
00:12:49,750 --> 00:12:53,120
Saya fikir anda harus percaya pada diri sendiri.
235
00:12:53,120 --> 00:12:54,580
Terima kasih.
236
00:12:58,650 --> 00:12:59,790
Yo!
237
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
Lt. Kolonel Hughes!
238
00:13:01,060 --> 00:13:04,130
Saya mendengar daripada Major Armstrong bahawa anda berada di sini.
239
00:13:04,130 --> 00:13:04,990
Apa yang memberi?
240
00:13:04,990 --> 00:13:07,960
Saya memberitahu anda, bila-bila masa anda
sampai ke Central, beri saya teriakan.
241
00:13:07,960 --> 00:13:10,800
Oh, kami baru sahaja mendapat sesuatu yang mendesak.
242
00:13:10,800 --> 00:13:14,570
- Baiklah, saya juga sibuk, dan tidak pernah
- Mereka bercakap santai
dengan Kolonel Hughes, di sana.
243
00:13:14,570 --> 00:13:17,240
- dapat melarikan diri dari pejabat mahkamah tentera.
- Siapa budak lelaki ini?
244
00:13:17,240 --> 00:13:19,940
Sejak kebelakangan ini, kami telah mengalami banyak kes dan sebagainya.
245
00:13:19,940 --> 00:13:23,080
Kes Tucker Chimera
belum settle lagi.
246
00:13:23,080 --> 00:13:29,080
Oh, maaf, saya rasa itu membangkitkan
beberapa kenangan yang tidak menyenangkan, ya?
247
00:13:29,080 --> 00:13:30,790
Tetapi anda tahu,
248
00:13:30,790 --> 00:13:33,960
seolah-olah ia tidak cukup buruk,
cawangan pertama terpaksa terbakar,
249
00:13:33,960 --> 00:13:35,620
betul apabila keadaan sibuk.
250
00:13:35,620 --> 00:13:37,290
Cawangan pertama?
251
00:13:37,290 --> 00:13:40,460
Ya. Rekod kes kami
dan barangan sedang disimpan
252
00:13:40,460 --> 00:13:45,000
dalam timbunan di sana, jadi ia
menghalang tugas kita sesuatu yang mengerikan.
253
00:13:45,000 --> 00:13:46,970
Hmm? apa?
254
00:13:50,610 --> 00:13:55,180
Apa kata anda, Lt. Kolonel?
Dia sedang mencari tempat untuk bekerja.
255
00:13:55,180 --> 00:13:57,650
Dan saya memang telah membaca
rekod jenayah tentera,
256
00:13:57,650 --> 00:13:59,010
dan ingatlah mereka.
257
00:13:59,010 --> 00:14:01,050
Baiklah! Kami akan memproses anda sekarang.
258
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
Pejabat saya membayar dengan baik!
259
00:14:02,550 --> 00:14:06,820
Hah? Maksud awak... emm... terima kasih banyak-banyak.
260
00:14:06,820 --> 00:14:08,890
Saya akan percaya pada diri saya sendiri, dan melakukan yang terbaik.
261
00:14:08,890 --> 00:14:10,830
Sungguh, terima kasih banyak-banyak.
262
00:14:10,830 --> 00:14:13,190
Ayuh, ayuh, terus bekerja!
263
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
Siapa lelaki ini, seorang penculik?
264
00:14:21,570 --> 00:14:24,410
Mampu mencuba sedaya upaya untuk menjadi sesuatu
265
00:14:24,410 --> 00:14:27,340
adalah bakat dengan sendirinya, ya?
266
00:14:27,340 --> 00:14:29,910
Elok kata adik.
267
00:14:29,910 --> 00:14:32,350
Setiap kali saya melihat seseorang,
268
00:14:32,350 --> 00:14:34,750
itu yang saya fikir, jauh di sudut hati saya.
269
00:14:37,490 --> 00:14:44,360
Baiklah, orang tertentu itu
akan terus mencuba sedaya upaya.
270
00:15:10,090 --> 00:15:11,750
Uh-oh.
271
00:15:12,090 --> 00:15:13,850
dah nak tutup.
272
00:15:14,220 --> 00:15:16,760
Sudah sepuluh hari penuh hari ini.
273
00:15:16,760 --> 00:15:19,190
Saya kagum mereka tabah sehingga tutup.
274
00:15:19,190 --> 00:15:20,560
Jahanam dengannya!
275
00:15:28,870 --> 00:15:30,440
Sedikit bergaduh antara adik beradik?
276
00:15:30,440 --> 00:15:33,540
Anda tidak boleh putus asa,
hanya kerana anda tidak boleh memecahkan ini.
277
00:15:33,540 --> 00:15:35,710
Kami telah memecahkannya.
278
00:15:35,710 --> 00:15:38,550
Kami telah memecahkan kod itu.
279
00:15:38,550 --> 00:15:40,950
Betul ke? Itu bagus, bukan?
280
00:15:40,950 --> 00:15:43,620
Tidak ada yang baik tentangnya, sial!
281
00:15:43,620 --> 00:15:47,790
Ini adalah penyelidikan syaitan,
yang tidak patut dikejar.
282
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
Kutuk awak, Dr Marcoh.
283
00:15:50,760 --> 00:15:53,430
Apa sebenarnya?
284
00:15:53,430 --> 00:15:56,500
Bahan-bahan untuk Batu Falsafah...
285
00:15:56,500 --> 00:15:59,330
adalah manusia hidup!
286
00:15:59,330 --> 00:16:02,000
Apa yang lebih teruk, untuk menghasilkan satu Batu,
287
00:16:02,000 --> 00:16:04,970
ia memerlukan banyak pengorbanan.
288
00:16:04,970 --> 00:16:08,510
Bagaimana tentera boleh membawa
daripada amalan tidak berperikemanusiaan itu?
289
00:16:08,510 --> 00:16:11,070
Ini tidak boleh dimaafkan.
290
00:16:13,680 --> 00:16:17,490
Adakah anda tidak keberatan
bercakap dengan sesiapa tentang ini?
291
00:16:17,490 --> 00:16:18,450
Tetapi...
292
00:16:18,450 --> 00:16:20,360
Tolonglah!
293
00:16:20,360 --> 00:16:23,090
Berpura-pura bahawa anda tidak pernah mendengar ini.
294
00:16:27,760 --> 00:16:29,770
Apa ini?
295
00:16:29,770 --> 00:16:33,040
Saudara-saudara Elric berlubang
di bilik mereka lagi malam ini?
296
00:16:33,040 --> 00:16:35,500
ya. Mereka belum makan semua itu.
297
00:16:35,500 --> 00:16:39,270
Hmm, mesti kepenatan mereka
telah mengejar mereka.
298
00:16:39,270 --> 00:16:42,440
Kebelakangan ini, mereka nampaknya telah
menumpukan seluruh tenaga mereka untuk ini.
299
00:16:42,440 --> 00:16:45,680
Setelah bertungkus lumus menghurai
bahan, dan mempunyai ia menjadi itu...
300
00:16:45,680 --> 00:16:49,150
Ia mengganggu saya juga, hanya memikirkannya.
301
00:16:49,150 --> 00:16:50,690
apa?
302
00:16:50,690 --> 00:16:52,790
N-Tiada apa-apa!
303
00:16:52,790 --> 00:16:56,450
Paling mencurigakan!
304
00:17:01,800 --> 00:17:04,970
Abang pergi cari makan.
305
00:17:04,970 --> 00:17:06,800
Tidak mahu apa-apa.
306
00:17:08,900 --> 00:17:11,140
Sakit apa, ya?
307
00:17:11,140 --> 00:17:12,500
Mm-hmm.
308
00:17:15,510 --> 00:17:17,680
Anda tahu, ia seperti...
309
00:17:17,680 --> 00:17:21,550
hanya apabila kita fikir ia adalah dalam
mencapai, ia terlepas dari kita.
310
00:17:21,550 --> 00:17:23,720
Apabila ia akhirnya dalam genggaman kita,
311
00:17:23,720 --> 00:17:27,250
kita akan ditendang oleh apa sahaja yang kita tangkap.
312
00:17:28,820 --> 00:17:34,060
Mesti Allah sangat benci orang yang buat pantang larang.
313
00:17:36,230 --> 00:17:40,600
Saya tertanya-tanya jika kita akan menjadi seperti
ini sepanjang hidup kita.
314
00:17:44,610 --> 00:17:49,410
Ada sesuatu yang saya pernah lalui
bermaksud untuk memberitahu anda untuk seketika,
315
00:17:49,410 --> 00:17:52,950
tetapi saya terlalu takut untuk menyebutnya.
316
00:17:52,950 --> 00:17:54,680
apa?
317
00:17:57,290 --> 00:18:02,020
Saudara-saudara Elric, saya tahu
awak ada di sana! Ia adalah saya! Buka!
318
00:18:02,020 --> 00:18:03,390
Apa yang kita buat?
319
00:18:03,390 --> 00:18:05,460
Abaikan dia, abaikan dia.
320
00:18:05,460 --> 00:18:09,260
Saya dengar, Edward Elric!
321
00:18:09,600 --> 00:18:12,570
Sungguh tragedi!
Untuk berfikir bahawa rahsia yang dahsyat
322
00:18:12,570 --> 00:18:16,140
sedang disembunyikan oleh Batu Falsafah!
323
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
M-Kami minta maaf.
324
00:18:17,640 --> 00:18:20,140
Apabila seseorang sebagai pengap
kerana dia dekat dengan awak...
325
00:18:20,140 --> 00:18:23,280
Bayangkan, tentera
menjalankan sesuatu seperti itu!
326
00:18:23,280 --> 00:18:27,580
Kebenaran boleh menjadi perkara yang kejam pada masa-masa tertentu!
327
00:18:27,580 --> 00:18:29,120
Kebenaran?
328
00:18:29,120 --> 00:18:31,220
Apa itu, Abang?
329
00:18:31,220 --> 00:18:34,790
Adakah anda ingat apa yang Dr Marcoh katakan?
330
00:18:34,790 --> 00:18:39,390
Mengenali anda, anda akan dapat
untuk mencari kebenaran dalam kebenaran.
331
00:18:39,390 --> 00:18:42,900
Kebenaran dalam kebenaran...
332
00:18:42,900 --> 00:18:45,770
Ia sama seperti nota penyelidikan alkimia.
333
00:18:45,770 --> 00:18:49,670
Apa yang anda lihat di permukaan
hanyalah sebahagian daripada kebenaran.
334
00:18:49,670 --> 00:18:51,840
Masih ada lagi.
335
00:18:51,840 --> 00:18:53,000
Masih ada...
336
00:18:55,010 --> 00:18:58,650
Pada masa ini, terdapat empat
makmal alkimia dalam Central
337
00:18:58,650 --> 00:19:00,820
yang mempunyai kaitan dengan kerajaan.
338
00:19:00,820 --> 00:19:05,320
Daripada kalangan itu, Marcoh
bekerja di Makmal ke-3.
339
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
Yang itu adalah yang paling disyaki.
340
00:19:07,920 --> 00:19:12,330
Hmm. Kami pergi ke semua
makmal di bandar,
341
00:19:12,330 --> 00:19:15,260
tetapi mereka tidak melakukan penyelidikan yang luar biasa...
342
00:19:15,260 --> 00:19:16,100
Di sini.
343
00:19:16,100 --> 00:19:17,830
Apakah bangunan ini?
344
00:19:17,830 --> 00:19:19,670
Ia adalah bangunan untuk Makmal ke-5,
345
00:19:19,670 --> 00:19:21,870
tetapi ia tidak digunakan pada masa ini.
346
00:19:21,870 --> 00:19:25,370
Terdapat risiko ia runtuh,
jadi ia telah diisytiharkan sebagai luar had.
347
00:19:25,370 --> 00:19:26,340
Ia di sini.
348
00:19:26,340 --> 00:19:28,840
Eh? Apa yang membuatkan anda begitu yakin?
349
00:19:28,840 --> 00:19:31,010
Ada penjara di sebelahnya.
350
00:19:31,010 --> 00:19:32,310
Bagaimana pula?
351
00:19:32,310 --> 00:19:34,980
Apakah bahan-bahannya
untuk Batu Falsafah?
352
00:19:34,980 --> 00:19:37,510
Mari kita lihat, hidup huma...
353
00:19:39,690 --> 00:19:42,020
Mereka akan mengutuk penjenayah di penjara.
354
00:19:42,020 --> 00:19:45,530
Secara rasmi, mereka boleh mengatakan mereka telah dihukum bunuh...
355
00:19:45,530 --> 00:19:47,730
Anda tidak bermaksud, itu
banduan adalah bahan-bahannya?
356
00:19:47,730 --> 00:19:52,000
Jangan buat muka macam tu.
Saya juga tidak mahu memikirkannya.
357
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
Dan jika penjara dari lain
bidang kuasa terlibat...
358
00:19:54,900 --> 00:19:57,410
Saya tertanya-tanya sama ada kerajaan terlibat.
359
00:19:57,410 --> 00:19:59,640
Saya agak mendapat perasaan itu
bahawa kita telah melekat hidung kita
360
00:19:59,640 --> 00:20:01,540
menjadi sesuatu yang mengerikan di sini.
361
00:20:01,540 --> 00:20:05,380
Awak nampak? Itulah sebabnya kami memberitahu anda
untuk berpura-pura anda tidak pernah mendengar apa-apa!
362
00:20:07,550 --> 00:20:11,650
Ini boleh menjadi isu politik yang tinggi.
363
00:20:11,650 --> 00:20:13,860
Saya akan meneliti perkara ini.
364
00:20:13,860 --> 00:20:16,890
Dalam pada itu, Leftenan 2,
Sarjan, jangan bercakap tentang ini kepada sesiapa.
365
00:20:16,890 --> 00:20:17,990
Ya, tuan!
366
00:20:17,990 --> 00:20:21,260
Dan anda saudara-saudara Elric, berkelakuan baik.
367
00:20:23,500 --> 00:20:26,570
Lihat sini, kamu berdua!
Anda hanya berfikir untuk menyelinap
368
00:20:26,570 --> 00:20:29,270
ke dalam bangunan ini, dan
melihat sekeliling dalam, bukan?
369
00:20:29,270 --> 00:20:32,010
Tidak kami tidak, tidak kami tidak!
370
00:20:32,010 --> 00:20:34,030
Ya, pasti kami tidak.
371
00:20:39,380 --> 00:20:43,920
Hmm, seorang pengawal ditempatkan di bangunan yang tidak digunakan, ya?
372
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
Itu mencurigakan.
373
00:20:46,860 --> 00:20:48,290
Bagaimana kita masuk?
374
00:20:48,290 --> 00:20:50,030
Kami boleh membuat pintu masuk kami sendiri.
375
00:20:50,030 --> 00:20:53,090
Mereka akan perasan cahaya
daripada tindak balas transmutik.
376
00:20:53,090 --> 00:20:54,860
Dalam kes itu...
377
00:20:54,860 --> 00:20:55,530
Ups-a-daisy.
378
00:20:55,530 --> 00:20:56,900
Whoa!
379
00:21:13,250 --> 00:21:16,550
Di sini terkunci rapat juga?
380
00:21:21,890 --> 00:21:23,630
Al, tunggu sini.
381
00:21:23,630 --> 00:21:25,660
Adakah anda akan sihat sendiri?
382
00:21:25,660 --> 00:21:30,790
Baiklah atau tidak, dengan saiz anda yang besar,
anda tidak boleh melalui sini, bukan?
383
00:21:31,570 --> 00:21:34,400
Saya tidak menjadi sebesar ini kerana saya mahu.
384
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
66...
385
00:21:39,310 --> 00:21:41,410
Apa, 48?
386
00:21:41,410 --> 00:21:45,250
Selepas sekian lama, kita ada tetamu.
387
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
Beberapa orang bodoh yang berani, ya?
388
00:21:49,250 --> 00:21:52,820
Alamak, ia adalah sama
lebih ketat di sini daripada yang saya fikirkan.
389
00:21:52,820 --> 00:21:55,920
Saya tidak boleh mendapat
melalui sini jika saya bersaiz biasa.
390
00:21:55,920 --> 00:21:58,590
Nasib baik badan saya kecik.
391
00:22:00,360 --> 00:22:03,660
Saya cuma cakap saya kecil!
392
00:22:07,970 --> 00:22:10,110
Ada lampu menyala.
393
00:22:10,110 --> 00:22:13,600
"Tidak sedang digunakan" kaki saya.
394
00:22:14,980 --> 00:22:16,340
Bingo.
395
00:22:16,340 --> 00:22:19,370
Abang pasti mengambil masa yang lama.
396
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Adakah anda masih ingat langit delima
397
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
i & gt; kita melihat hari itu?
398
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Kami berdua semakin rapat,
dikelilingi janji, ikrar
399
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
& Lt; i & gt; dan angin awal musim panas & lt;
400
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
i & gt; Saya menyembunyikan bayang-bayang
401
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
i & gt; yang terbentang di belakang senyuman paksa saya
402
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Jadi dengan berpura-pura tidak perasan, saya memilih kelahiran semula
403
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
i & gt; Saya terus menunggu untuk menyelesaikan berita di atas meja, & lt;
404
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
& Lt; i & gt; mengetahui semua tentang malam kosong, & lt;
405
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
dan pagi yang tidak akan datang
406
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Suatu hari nanti, anda akan ingat langit delima
407
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
i & gt; kami melihat hari itu
408
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
& Lt; i & gt; Memegang janji yang kami tidak boleh tunaikan, & lt; i & gt;
409
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
Kami berdua mula berjalan
410
00:23:58,950 --> 00:24:01,780
& Lt; i & gt; Terdapat seseorang yang mengambil
bangga dengan kemahirannya dengan pedang
411
00:24:01,780 --> 00:24:05,150
& Lt; i & gt; Terdapat seseorang yang tahu dia adalah seorang yang menyimpang
412
00:24:05,150 --> 00:24:07,120
i & gt; Ini penghuni kegelapan ketawa, & lt;
413
00:24:07,120 --> 00:24:10,430
& Lt; i & gt; kerana bilah penghisap darah mereka mengaum
414
00:24:10,430 --> 00:24:14,800
Lain kali pada Hagane no Renkinjutsushi:
Ahli Alkimia Fullmetal,
415
00:24:14,800 --> 00:24:18,470
Episod 8: "Makmal Kelima."
416
00:24:18,470 --> 00:24:23,670
Kamu yang mencari kesenangan dalam pertempuran,
dan berasa hidup sepenuhnya,
417
00:24:23,670 --> 00:24:26,270
beri nama anda